ZoekresultatenZoekresultaten
Volg ons op
Volg ons op
Types
0Instelling
26Publicatiejaar
6Producttype
19Bestandstype
9Taal
5Onderzoeksthema's
13Publicaties met bestand/URL
2Projectstatus
3De kennis van een taal die je spreekt kun je goed gebruiken als je een andere taal leert. Het is ineffectief en belastend als het onderwijs geen gebruik maakt van dit inzicht. Het kost meertalige leerlingen namelijk zelfs moeite om de andere taal te negeren. In deze bijdrage wordt ingegaan op het principe van translanguaging: het benutten van meerdere talen bij taalstimulering in leersituaties. Uitgelegd wordt wat translanguaging is, waarom dezeaan pak belangrijk is en worden praktijkvoorbeelden gegeven. Daarnaast wordt toegelicht waarom de inzet van tekstloze prentenboeken bij uitstek zo beloftevol is bij het vormgeven van translanguaging. Ten slotte wordt gepleit voor een inclusief taalklimaat, waarin alle leerlingen, zowel meertalige als eentalige, hun taalbewustzijn versterken.
ARTIKEL
This systematic review aims to take stock of the current knowledge regarding the possible processes, challenges, favourable conditions, and potential for change involved in translanguaging within and across learning settings in the case of multilingual children with a migration background engaged in disciplinary content learning. This study includes 94 publications identified and selected following the PRISMA guidelines. The results point towards seven constitutive and leveraging processes involved in translanguaging. Constitutive processes refer to processes through which translanguaging practices can be enacted (i.e., combining linguistic features attributed to different named languages; employing semiotic features multimodally; translating; comparing). Leveraging processes are processes through which such practices can be promoted (i.e., collaborating; brokering; designing a multilingual linguistic landscape). Furthermore, both challenges to and favourable conditions for translanguaging in in-school and out-of-school settings are linked to efforts to maintain and challenge the prevalent monolingual norm at the level of policies, institutions, educators, children, and caregivers. Finally, building on a boundary-work lens, we show that translanguaging involves significant potential for change, establishing continuity across learning settings for multilingual children with a migration background; however, this continuity emerges in a dynamic interplay with discontinuities for institutional settings and even children themselves.
ARTIKEL
Cross-linguistic interaction is a prominent issue in third language (L3) acquisition. The belief that typological similarities are the driving force behind transfer source languages has been rebutted repeatedly. For example, notwithstanding the fact that Dutch–German grammatical parallels are much stronger than those between English and German, Dutch learners of L3 German (L3G) have been found to rely heavily on their second-language (L2) English knowledge in their grammatical L3G development. An important question is how language teachers can support their learners in exploiting their pre-existing linguistic knowledge when learning a new language. This is particularly important for foreign-language teaching that builds on more implicit, usage-based forms of instruction. The present study addresses this question by examining three potential techniques to implicitly raise awareness for transfer opportunities: pedagogical translanguaging (PT), typographic input enhancement (TIE), and input flood (IF). Using a pretest-posttest design, 101 Dutch secondary school learners of L3g indicated their acceptance of correct subject-object-verb and incorrect subject-verb-object subordinate clauses in German. To determine the effects of implicit L3 instruction on the learners’ background language activation, they participated in an intervention with PT, TIE, and IF. Findings of our ecologically valid in-class study indicate that the implicit intervention resulted in a significant increase in students’ awareness of positive first language (L1)–L3 (Dutch-German) transfer opportunities for subordinate clause syntax. Our data support the use of teacher-led implicit instruction that enhances learners’ awareness of positive transfer opportunities to facilitate language learners’ exploitation of their full linguistic repertoire in their L3 development.
ARTIKEL
In content and language integrated learning (CLIL), the goal is to support learning of both subject content and (subject-related) language, through an integrated approach. Based on the principle of constructive alignment (Biggs, 1996), it is logical to assume that such integration carries through to assessment. This study explores the extent to which this is the case in the context of bilingual secondary education in the Netherlands. Drawing on quantitative, self-report data from a teacher questionnaire, and qualitative analysis of assessment materials, we explore the relative roles of language and content, the use of accommodations and translanguaging as support, and the cognitive and linguistic demands posed by assessments. In line with previous research, it appears that assessment practices do not always align with the integrated goals of CLIL. Implications for practice are discussed, as is the need for more attention for this aspect of CLIL in research and teacher education.
ARTIKEL
Meertaligheid in het onderwijs is eerder regel dan uitzondering. Door toegenomen mobiliteit en nieuwe media komen tegenwoordig bijna alle kinderen in aanraking met meerdere talen en dialecten. Thuis, op straat, in de speeltuin en op TikTok gebruiken ze ál hun talen. Op school gebruiken ze vooral Nederlands. Wat zou er gebeuren als we in het klaslokaal ook ruimte zouden scheppen voor de thuistalen van kinderen?
BIJDRAGE AAN PERIODIEK
Inaugurele rede uitgesproken in verkorte vorm bij de aanvaarding van de positie van lector Meertaligheid en Geletterdheid aan de NHL Stenden Hogeschool. In deze rede gaat Joana Duarte dieper in op het thema meertaligheid in het onderwijs vanuit een sociolinguïstisch perspectief op het noorden van Nederland.
LEZING
Multilingualism is common in educational settings across Europe and beyond, yet many language teachers report feeling unprepared to valorise the different languages students bring to their classrooms. Multilingual language learning interventions – activities that intentionally draw on students' multilingual repertoires – offer one way to enhance language learning. Research suggests that such interventions can support students' language proficiency and cross-linguistic awareness, particularly in upper primary, secondary and university contexts. Nevertheless, no systematic literature review has yet synthesised interventions fostering language proficiency and cross-linguistic awareness in educational settings for language learners aged ten or older. Consequently, this systematic review of 17 studies seeks insights into (1) types of multilingual language learning interventions fostering language proficiency and cross-linguistic awareness for this group of language learners, and (2) the outcomes of these intervention types. Our narrative analyses identified three types of multilingual language-learning interventions with outcomes related to language proficiency and/or cross-linguistic awareness: (1) Creating multilingual space in language learning, (2) Raising cross-linguistic awareness with structured tasks and (3) Exploiting multilingual repertoires to support language skills. Our review offers practical insights and directions for further research on using students' multilingual repertoires in upper primary, secondary and university language learning settings.
OVERZICHTSARTIKEL
In deze notitie gaan we in op meertaligheid: wat is het, en hoe speelt het een rol in zowel de samenleving als in het onderwijs? We schetsen het overheidsbeleid rond meertaligheid: hoe is meertaligheid uitgewerkt in de huidige leerplankaders en welke plek heeft meertaligheid in de Nederlandse wet? Ook beschrijven we de rol van meertaligheid in de Nederlandse onderwijspraktijk en gaan we in op de natuur van de meertalige leerling. Vervolgens bespreken we vanuit wetenschappelijke inzichten argumenten om meertaligheid in het curriculum op te nemen, en komen we aan de hand van inspirerende buitenlandse praktijken en curricula tot een aantal aanbevelingen rond meertaligheid in het curriculum.
RAPPORT
Het aantal meertalige leerlingen in de reguliere klas neemt nog steeds toe. Ook het aantal talen in de klas groeit nog steeds. Dat betekent dat (aankomende) docenten Nederlands steeds vaker les geven aan leerlingen die het Nederlands niet als thuistaal hebben. Zij geven daarbij aan zich niet handelingsbekwaam te voelen om alle leerlingen in hun lessen recht te doen. Docenten zien meertalige klassen bovendien als een last, terwijl recent onderzoek laat zien dat meertaligheid juist een meerwaarde kan hebben. Door de talen van meertalige leerlingen toe te staan in het onderwijs worden de kennis en ervaringen van deze leerlingen niet buitengesloten en dit draagt bij aan het bevorderen van gelijke kansen. Maar hoe moet je dat als docent aanpakken? Welke didactische concepten zijn er binnen de functioneel-communicatieve benadering van taalleren en hoe kun je die inzetten en combineren ten behoeve van de taalontwikkeling van alle leerlingen in je klas? Daar wil deze handleiding een antwoord op geven. Ze is bedoeld als basis voor het ontwerpen van je eigen lessen in meertalige klassen. Daarom zijn er in de bijlagen ook voorbeeldlessen opgenomen. Daarin maken we zichtbaar hoe je – naast de bekende didactische principes van Nederlands – een combinatie van didactieken kunt inzetten die gericht zijn op het taalleren van meertalige leerlingen. In deze bijlagen verwijzen we steeds naar de beschrijvingen in deze handleiding.
RAPPORT
