English translation of the first chapter of "Negen plagen tegelijk : hoe overleven we de toekomst?" (vert.: Marije Fresacher)