Technology has always been a very distinctive feature of human existence. Technology is to humans what nature is to other organisms: our host. Man is nature, but through technology – humans came to stand against nature and its biodiversity; technology is now a global enterprise, advancing on a scale and pace that has never been seen before. The paper argues that this poses a threat not only to the planet and biodiversity but above all to humans themselves. A psychological perspective is chosen, that of the thinking and feeling person, which is contrasted with emerging (smart) technologies. It is concluded that man is not a rational “machine”, but a small-scale storyteller, a provider of meaning, especially emotionally involved with each other. Systems and standardization stand in the way. But as globalized humanity faces the dangers of diminishing (bio- and cultural) diversity, we need the unifying power of technology to restore balance.
MULTIFILE
Objective To synthesise qualitative studies on women’s psychological experiences of physiological childbirth. Design Meta-synthesis. Methods Studies exploring women’s psychological experiences of physiological birth using qualitative methods were eligible. The research group searched the following databases: MEDLINE, CINAHL, PsycINFO, PsycARTICLES, SocINDEX and Psychology and Behavioural Sciences Collection. We contacted the key authors searched reference lists of the collected articles. Quality assessment was done independently using the Critical Appraisal Skills Programme (CASP) checklist. Studies were synthesised using techniques of meta-ethnography. Results Eight studies involving 94 women were included. Three third order interpretations were identified: ‘maintaining self-confidence in early labour’, ‘withdrawing within as labour intensifies’ and ‘the uniqueness of the birth experience’. Using the first, second and third order interpretations, a line of argument developed that demonstrated ‘the empowering journey of giving birth’ encompassing the various emotions, thoughts and behaviours that women experience during birth. Conclusion Giving birth physiologically is an intense and transformative psychological experience that generates a sense of empowerment. The benefits of this process can be maximised through physical, emotional and social support for women, enhancing their belief in their ability to birth and not disturbing physiology unless it is necessary. Healthcare professionals need to take cognisance of the empowering effects of the psychological experience of physiological childbirth. Further research to validate the results from this study is necessary.
Background: Concepts such as participation and environment may differ across cultures. Consequently, to use a measure like the Participation and Environment Measure for Children and Youth (PEM-CY) in other than the original English-speaking contexts, cultural adaptation needs to be assured. The aim of this study was to cross-culturally translate and adapt the PEM-CY into German as it is used in Germany, Austria and Switzerland. Methods: Fifteen parents of children and adolescents with disabilities from three German speaking countries participated in three rounds of think-aloud interviews. We followed the procedure of cultural equivalence guidelines including two additional steps. Data was analyzed by content analysis using semantic, idiomatic, experiential and conceptual equivalence. Results: Results show adaptations mainly focused on experiential and conceptual equivalence, with conceptual equivalence being the most challenging to reach. Examples of experiential equivalence included adapting the examples of activities in the PEM-CY to reflect those typical in German speaking countries. Conceptual equivalence mainly addressed aspects of “involvement” and “environment” of children and adolescents and was reached through adaptations such as enhanced instructions and structures, and additional definitions. Conclusions: This study presents a cross-cultural translation and adaptation process to develop a German version of the PEM-CY that is suitable for Germany, Austria and Switzerland. Using a modified cultural adaptation process, a culturally adapted version of PEM-CY (German) is now available for research, practice and further validation.
