This article examines the impact of the COVID-19 pandemic on the sign language interpreting profession drawing on data from a fourth and final survey conducted in June 2021 as part of a series of online “living surveys” during the pandemic. The survey, featuring 331 respondents, highlights significant changes in the occupational conditions and practices of sign language interpreters due to the sudden shift towards remote video-mediated interpreting. The findings reveal a range of challenges faced by interpreters, including the complexities of audience design, lack of backchanneling from deaf consumers, the need for heightened self-monitoring, nuanced conversation management, and team work. Moreover, the study highlights the physical and mental health concerns that have emerged among interpreters as a result of the shift in working conditions, and a need for interpreters to acquire new skills such as coping with the multimodal nature of online interpreting. While the blend of remote, hybrid, and on-site work has introduced certain advantages, it also poses new challenges encompassing workload management, online etiquette, and occupational health concerns. The survey’s findings underscore the resilience and adaptability of SLIs in navigating the shift to remote interpreting, suggesting a lasting transformation in the profession with implications for future practice, training, and research in the post-pandemic era.
DOCUMENT
Covid has flooded our lives with online encounters and interactions. We work, minding our image on screen, or struggle to socialise in a hall of mirrors. Geert Lovink considers what we have lost and how we can reclaim our bodies, relationships and shared physical spaces.
MULTIFILE
Over many years we’ve been looking at the emergence of “organized networks” as an alternative concept that could counter the social media platform a priori of gathering (and then exploiting) “weak links.”[1] Organized networks invent new institutional forms whose dynamics, properties, and practices are internal to the operational logic of communication media and digital technologies. Their emergence is prompted, in part, by a wider social fatigue with and increasing distrust of traditional and modern institutions such as the church, political party, firm, and labour union, which maintain hierarchical modes of organization. While not without hierarchical tendencies (founders, technical architectures, centralized infrastructures, personality cults), organized networks tend to gravitate more strongly toward horizontal modes of communication, practice, and planning.
MULTIFILE
