Mapping the roads of transcendence : religious education in a multicultural society