Engelse vertaling van Anthonis de Roovere's droom over de dood van hertog Karel de Stoute
Een schoone ende wonderlijcke prognosticate (1560) is one of many Dutch texts dealing with the trickster Till Eulenspiegel, known as "Tijl Uilenspiegel" in the Low Countries and "Owlglass" in England. The poem differs from most Eulenspiegel literature in two key respects. First, it treats the figure as a narrator rather than a character, and second, it seems designed for performance rather than simple recital. We offer here an English translation of this remarkable piece, lightly annotated throughout.
Climate change has impacted our planet ecosystem(s) in many ways. Among other alterations, the predominance of long(er) drought periods became a point of concern for many countries. A good example is The Netherlands, a country known by its channels and abundant surface water, which has listed “drought effect mitigation” among the different topics in the last version of its “Innovation Agenda” (Kennis en Innovatie Agenda, KIA). There are many challenges to tackle in such scenario, one of them is solutions for small/decentralized communities that suffer from dry-up of surface reservoirs and have no groundwater source available. Such sites are normally far from big cities and coastal zones, which impair the supply via distribution networks. In such cases, Atmospheric Water Generation (AWG) technologies are a plausible solution. These systems have relatively small production rates (few m3 per day), but they can still provide enough volume for cities with up to 100k inhabitants. Despite having real scale systems already installed in different locations worldwide, most systems are between TRL 5 and 6. Thus need further development. SunCET proposes an in-situ evaluation of an AWG system (WaterWin) developed by two different Dutch companies (Solaq and Sustainable Eyes) in the Brazilian semi-arid state of Ceará. The cooperation with NHL Stenden will provide the necessary expertise, analytical and technical support to conduct the tests. The state government of Ceará built an infrastructure to support the realization of in-situ tests, as they want to further accelerate technology implementation in the state. Such structure will make it possible to share costs and decrease total investments for the SMEs. Finally, it is also intended to help establishing partnerships between Dutch SMEs and Brazilian end users, i.e. municipalities of the Ceará state and small agriculture companies in the region.